PEOPLE :

Chow Yun-fat - Interview

L'acteur le plus populaire du cinéma asiatique est d'une modestie exemplaire. Incarnant un grand sage dans la Chine ancienne de Tigre et Dragon, Chow Yun Fat l'est en bonne partie dans sa vie d'aujourd'hui. Tigre et Dragon fait un malheur, Anna et le roi avec Jodie Foster a été un flop. "La vie connaît des hauts et des bas, comme le Dow Jones ! Tout cela est normal, pas grave du tout. Une seule chose importante : la famille." Rencontre avec Philippine Dautun au 7ème jour du Festival de Deauville 2000.

Philippine Dautun : Qu'est-ce qui vous a poussé à accepter ce film ?

Chow Yun-fat : Avant toute chose, mon admiration pour Ang Lee. Ensuite, lorsque j'ai lu le script, la magie, la beauté et le romantisme de la scène de combat à la cime des bambous m'a fasciné. J'en ai alors parlé à ma femme qui m'a dit : "allez, fonce, saute sur ce boulot". Après, j'ai filé à Pékin suivre un entraînement aux arts martiaux.

P.D : En aviez-vous besoin ?

C. Y-F : Le champion est Jackie Chan, c'est loin d'être ma spécialité. En 1973 je me suis inscrit dans une classe d'art martiaux. Malheureusement, le cours a aussitôt été annulé et jusqu'à ce que je tourne quelques films du genre, je n'ai suivi aucun entraînement. Pour ses films, John Woo m'a fait donner des cours, mais c'était lui le spécialiste. Il savait filmer mon corps en mouvement, en choisissant les angles adaptés. Sur le plateau de Ang Lee, je suis arrivé comme un nouveau né. Je n'avais pas la moindre idée sur la manière de créer ce personnage. Il m'a tout appris, m'a dirigé avec une extraordinaire précision. Ce n'est pas ma performance que vous voyez à l'écran, même si vous voyez mon visage et mon corps, c'est celle d'Ang Lee.

P.D : Préférez-vous tourner à l'est ou à l'ouest ?

C. Y-F : Tourner à Hong Kong, en Amérique ou en Europe ne fait aucune différence pour moi, cela ne change rien à ma manière de jouer. Néanmoins, en Chine cela a été effrayant : il m'a fallu parler en mandarin, or, je suis né à Hong Kong. La première journée a été horrible. 28 prises m'ont été nécessaires afin de parvenir à dire correctement mon texte, long d'une ligne. Je ne savais plus où me mettre. Quoi de plus embarrassant pour un acteur après trente ans de métier? Mais, chaque jour par la suite m'a demandé de moins en moins de prises jusqu'au moment où une seule a suffi. Lorsqu'Ang m'a dit : "Ok, parfait", je ne pouvais le croire.

P.D : Prêt à repartir dans une telle aventure ?

C. Y-F : Vous ne croyez pas si bien dire. Tigre et Dragon est le troisième roman d'une série de cinq. Bien entendu, des discussions sont en cours pour en adapter un autre. Mais pour cela, il faut tout d'abord attendre qu'Ang Lee gagne beaucoup d'argent en réalisant un gros film à Hollywood. Dans deux ans, nous verrons.

Philippine Dautun